大谷翔平選手が所属するドジャースに移籍することが決まった山本由伸選手。
そんな山本由伸選手の通訳であるマコ・アルビーさんに注目が集まっています。
そこで今回は
- 山本由伸の通訳はマコ・アルビー？
- 山本由伸の通訳マコ・アルビーはどんな人？
- 山本由伸の通訳はドジャース移籍後誰？
について調べてみました！
山本由伸の通訳はマコ・アルビー！
山本由伸選手が行ったドジャース入団会見の通訳を担当したのは、マコ・アルビーさんという方です。
山本由伸選手が入団することになったドジャースには、大谷翔平選手移籍することも決まっています。
そのため、一部メディアからは
山本由伸選手の通訳は、大谷翔平選手専属の通訳である水原一平さんが担当するのでは？
との見方もあった様子。
しかし、山本由伸選手が行った入団会見の通訳は水原一平さんではなくマコ・アルビーさんという方が担当しました。
ドジャースと12年契約を結んだ山本由伸投手（25）が27日（日本時間28日）、ドジャースタジアムで入団会見を行った。通訳には大谷翔平投手（29）の通訳を務める水原一平さんが同席するとの見方もあったが、この日は代理人事務所ワッサーマンのマコ・アルビーさんが参加し山本のコメントを伝えた。
山本由伸の通訳を代理人事務所のアルビー氏が務める「イッペイは兼任ではない」と米メディア
報道によると、マコ・アルビーさんは山本由伸選手の代理人事務所に所属する人のようですね。
ちなみに、マコ・アルビーさんの通訳について世間から「日本語の通訳は難しかったのでは？」との声も上がった様子。
山本由伸選手は、入団会見で記者から「ドジャースを選んだのは大谷翔平選手がいたからですか？」と問われた際に
山本由伸選手大谷さんがもし仮に他のチームを選んだとしても、もしかしたら僕はドジャースを選んでいたかなと思う
とコメントしました。
山本由伸選手のコメントを聞いた通訳のマコ・アルビーさんは、
マコ・アルビーさん彼が唯一の理由ではなかったと言いたい。
もし彼が他のチームに行っていたとしても、それでも「probably（たぶん、おそらく）」ドジャースだったと思う
と通訳します。
山本由伸選手が発言した「もしかしたら」という言葉は“大谷翔平選手がいてもいなくてもドジャースを選んでいた可能性はある”という意味です。
しかし、通訳された「もしかして」→「probably」は高い確率でそうするという意味になるそう。
山本由伸選手が考えて発言した意味とは少し異なった通訳になったことから「日本語を英語に通訳するのはやはり難しい」との声が上がりました。
その点で言うと、大谷翔平選手の通訳である水原一平さんは通訳がかなり上手だと評判。
大谷翔平選手がドジャースに移籍した際に行われた入団会見では、水原一平さんの通訳が大好評！
水原一平さんが日本人とアメリカ人にそれぞれ分かりやすいよう通訳する姿は、国内外でもかなりの評判です。
知ろう！スポーツマコ・アルビーさんの通訳が悪かったわけでははありませんが、やはり日米の通訳には難しい点があるようですね。
山本由伸の通訳マコ・アルビーはどんな人？
山本由伸選手の通訳を担当したマコ・アルビーさんは、ワッサーマン社というアメリカ大手の代理人事務所に所属しています。
ワッサーマン社は、アメリカのエージェント会社。
また、仕事面のサポートだけでなく海外に引っ越しした後の選手の私生活サポートも行うよう。
そんなエージェント会社に所属している通訳が、マコ・アルビーさん。
マコ・アルビーさんがワッサーマン社に入社したのは2020年9月からで、英語と日本語が話せるようです。
そのため、マコ・アルビーさんは過去にメッツの千賀滉大選手の入団会見でも通訳を担当。
そんなマコ・アルビーさんの出身大学はアリゾナ大学で、学生時代は野球をしていたそう！
野球の経験があることや日本語が話せることから、ワッサーマン社では主に野球選手のエージェントや通訳を担当しているのかもしれませんね。
山本由伸の通訳はドジャース移籍後は誰？
山本由伸選手がドジャースに移籍した後の通訳は、2024年1月現在も探している最中だそう。
会見には山本の代理人契約を結ぶワッサーマン事務所のマコ・アルビーさんが同席し通訳した。ただ、代理人のジョエル・ウルフ氏は新たな通訳を探す方針を明かした。
山本由伸は通訳を「探している最中」代理人が説明 去就注目の水原一平氏は大谷翔平の専属通訳へ
球団の専属通訳に通訳を頼むという方法もあるようですが、山本由伸選手は個人的に通訳を雇う予定だということです。
大谷翔平選手は日本で活躍している時期に水原一平さんと出会い、水原一平さんをそのまま専属通訳として雇いました。
ちなみに、大谷翔平選手と水原一平さんがドジャースに所属していることから一部メディアの間では
水原一平さんが山本由伸選手の通訳を行うのでは？
といった推測もあった様子。
しかし水原一平さんは大谷翔平選手の専属通訳なので、山本由伸選手の通訳を担当することはないということです。
通訳を担当する人は選手の仕事面でのサポートだけでなく、私生活もサポートするのが一般的。
サポートが充実しているのは、海外だけでなく日本でも同じです。
水原一平さんは大谷翔平選手の私生活のサポートも行っているので、山本由伸選手の私生活までサポートするのは難しいと思われます。
水原一平さんの負担を考えると、山本由伸選手は自分で専属通訳を雇う方がいいかもしれません。
知ろう！スポーツ大谷翔平選手でいう水原一平さんのような、相棒と呼べる存在になる専属通訳が見つかると良いですね！
山本由伸選手に関する記事はこちら↓
・山本由伸は結婚していない？彼女は野崎萌香？交際歴や好きなタイプは？
・山本由伸はなぜドジャース？大谷翔平が理由？契約金が高かったから？
・山本由伸のメジャー移籍はいつ？移籍金は300億？移籍先はメッツが有力？